Spurensuche in der Steinwache Dortmund
Hans-Peter Acker und Dirk Fahle (Hg.): Spurensuche in der Steinwache Dortmund. Hebräisch/Deutsch (Brückenschlag – Die Harald-Koch-Buchreihe der Auslandsgesellschaft NRW: Forum Kultur, Bd. 2). (2002) Oberhausen, inkl. Audio-CD, 17,90 €
Das zweisprachige Begleitbuch für die Ausstellung "Verfolgung und Widerstand in Dortmund 1933-1945" in der Gedenkstätte Steinwache, einem ehemaligen Gestapo-Gefängnis in Dortmund, haben deutsche und israelische Gymnasiasten im Rahmen der Schulpartnerschaft des Heisenberg-Gymnasiums, Dortmund, mit der Tschernichowsky-Highschool in Netanya mit Unterstützung ihrer Lehrer erarbeitet.
Ihre Erfahrungen mit den Biografien der in der Steinwache inhaftierten Opfer des Nazi-Terrors haben sie in moderne deutsche und hebräische Texte "übersetzt". So ist ein Buch mit einem Audio-Guide entstanden, das auch unabhängig vom Besuch der Ausstellung Zugang zu einer dunklen Zeit in Dortmund vermittelt.
Als gemeinsames Produkt junger Israelis und Deutscher setzt der Band ein Zeichen für Verständigung und Versöhnung. Mehr unter: http://www.athena-verlag.de